泰語營業(yè)執(zhí)照怎么才能翻譯準(zhǔn)確呢？——正規(guī)翻譯公司
日期：2022-03-02 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
跨國企業(yè)之間的合作需要在有關(guān)部門報(bào)備，報(bào)備資料中就有雙方的營業(yè)執(zhí)照、章程、財(cái)務(wù)報(bào)表等資質(zhì)文件，那么雙方需要在本國的有關(guān)部門提交文件，就需要將文件翻譯成目標(biāo)語言的翻譯件，例如和泰語國家企業(yè)合作就需要泰語營業(yè)執(zhí)照翻譯件，那么泰語營業(yè)執(zhí)照怎么翻譯才能更準(zhǔn)確些呢？
首先營業(yè)執(zhí)照一般都是一頁內(nèi)容，無論是哪個(gè)國家的營業(yè)執(zhí)照都是有正規(guī)格式的，所以源文件的格式問題也是個(gè)關(guān)鍵；營業(yè)執(zhí)照的內(nèi)容一般不多，所以需要翻譯的文字量并不大，主要是得核對準(zhǔn)確；翻譯件的格式一般是要和原文格式保持一致的，包括字體、顏色、粗細(xì)程度等，為了避免偏差影響營業(yè)執(zhí)照的效力，所以排版人員盡量是不改變格式，營業(yè)執(zhí)照上的國徽、二維碼、蓋章等也應(yīng)該在相應(yīng)的位置貼上原圖。
其次是泰語營業(yè)執(zhí)照翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確性了，公司名、編碼、地址、經(jīng)營范圍這些信息都是千萬要翻譯正確的，不能隨意篡改內(nèi)容，一旦出錯(cuò)，就很有可能被判定為假的資質(zhì)，會遭到相關(guān)部門質(zhì)疑的，所以為了避免出現(xiàn)一些專業(yè)詞匯上的錯(cuò)誤，在譯者翻譯后還需要有一個(gè)審校人員來審核校對一遍才能交給客戶。
最后資質(zhì)類文件的翻譯除了翻譯件的存檔，還需要有正規(guī)翻譯公司出具的翻譯專用章蓋章后的翻譯件才可以使用，有關(guān)部門是只認(rèn)可正規(guī)翻譯公司出具的翻譯內(nèi)容的，原文和翻譯件保持一致并加蓋翻譯專用章，這樣雙方國家的使用部門都會認(rèn)可企業(yè)資質(zhì)了。
由此可見泰語營業(yè)執(zhí)照翻譯或者其他語種營業(yè)執(zhí)照的翻譯都是需要與正規(guī)的翻譯公司合作的，企業(yè)在合作時(shí)同樣也需要選擇正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司提供翻譯內(nèi)容才可以，正規(guī)翻譯公司根據(jù)證件內(nèi)容的不同也會作出市場報(bào)價(jià)，一般泰語營業(yè)執(zhí)照的翻譯價(jià)格大概在350~500元/份，小語種的價(jià)格是相對英語高一些的。
尚語翻譯是一家正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，非常擅長處理企業(yè)資質(zhì)類文件翻譯，并且初稿速度快，四審制度，質(zhì)量有保障，可以提供翻譯專用章。如果您有資質(zhì)類文件翻譯可以電話聯(lián)系尚語翻譯公司400-8580-885。
關(guān)注官方微信