日語會議翻譯及交替?zhèn)髯g怎么收費(fèi)
日期：2020-07-14 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，國內(nèi)企業(yè)對外尋求合作也越來越多，因此中日兩國間的小規(guī)模會議、洽談等活動越來越多，在參加雙方語言不同的情況下就需要有會議翻譯人員。日語會議翻譯的主要形式就是交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，而在很多會議規(guī)模相對較小、只涉及中日兩種語言的場合中，需要的翻譯形式就是日語交替?zhèn)髯g。交替?zhèn)髯g就是在會議當(dāng)中，譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。那么日語會議翻譯及交替?zhèn)髯g怎么收費(fèi)？
交替?zhèn)髯g在實(shí)現(xiàn)方式上與交替?zhèn)髯g有所不同，并非交替?zhèn)髯g的初級形式亦不意味著難度相對較低。交替?zhèn)髯g這種口譯形式適用于會議、談判、會見、電話交流訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時(shí)間短的小型研討會等場合中，對譯員的要求涉及語言能力、實(shí)踐技巧、心理素質(zhì)及思維能力等多個方面。提升交替?zhèn)髯g能力需要全方位的系統(tǒng)訓(xùn)練，在此基礎(chǔ)上還必須進(jìn)行充足的準(zhǔn)備方能圓滿完成翻譯任務(wù)。
交替?zhèn)髯g是指：講話者講完一段后停下來等待譯員將其傳遞的訊息譯出，然后講話者繼續(xù)其講述一段并留出時(shí)間供譯員譯出，講述和翻譯過程如此交替進(jìn)行直至講話完畢。在交替?zhèn)髯g過程中，譯員坐在距離主講人較近的地方，一邊聽主講人演講，一邊運(yùn)用特殊筆譯規(guī)則做好記錄。當(dāng)主講人完成一個階段的講述，譯員運(yùn)用自然、流暢的目標(biāo)語言，將主講人所表述的全部信息完整、準(zhǔn)確的表述出來。
交替?zhèn)髯g一般可以由1人完成不超過6個小時(shí)的專業(yè)會議口譯，僅僅需要一支筆、一個筆記本作為輔助。演講人的發(fā)言一般不超過15分鐘，交替?zhèn)髯g員和演講人采取接力式發(fā)言的形式。
日語會議翻譯中的交替?zhèn)髯g價(jià)格在客戶沒有確定翻譯需求時(shí)無法給出準(zhǔn)確翻譯報(bào)價(jià)，但交替?zhèn)髯g翻譯價(jià)格是通過交替?zhèn)髯g的難易度、會議所屬領(lǐng)域、對譯員的要求等多方面因素綜合計(jì)算的，其中日語會議交替?zhèn)髯g翻譯價(jià)格一般2000/人/天起。
注意事項(xiàng)：
1.交替?zhèn)髯g譯員日工作8小時(shí)/天/人，不足4小時(shí)按4小時(shí)計(jì)算；超過4小時(shí)但不足8小時(shí)的按8小時(shí)計(jì)算,超出8小時(shí)的，按加班計(jì)算，需要提前協(xié)商；
2.如需出差，交替?zhèn)髯g譯員食宿和交通費(fèi)用以及安全由客戶承擔(dān)；
3.交替?zhèn)髯g所需設(shè)備，需自行租賃；
4.尚語翻譯嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第二部分:口譯》(GB/T1936.2-2006)，保證口譯質(zhì)量達(dá)到行業(yè)專業(yè)水平。
關(guān)注官方微信